Eine Frage zu den Sprachen...

[SharkManiac]

Ich habe mal ne Frage zu der Homepage hier:
Wie habt Ihr es geschafft diese in 3 (!) Sprachen erstrahlen zu lassen? Das habt Ihr doch sicher nicht alles nochmal per Hand übersetzt oder?

Gibt es da nen Tool? Würde mich für meine Seite nämlich mal echt interessieren... :)

[XTJ7]

Muss ich dich enttäuschen, ist per Hand gemacht ;)

[Tooms]

Ja, die anderen Sprachen wurden von Experten übersetzt. Beispielsweise wurde für die französische Microsite ein 100%iger Franzose eingesetzt. Gleiches gilt für folgende Sprachen.

[Guest]

http://www.google.de/language_tools?hl=de ;)

Lest euch mal den ersten News-Eintrag durch. :]
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.bf25.daddelspace.de&langpair=en%7Cde&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

[SharkManiac]

Danke für die raschen Antworten. Schade, dann such ich halt weiter :)

[Guest]

Es gibt kein Tool, das wirklich gut übersetzen kann. Wenn es eins gäbe würden die beiliegende Datenbank astronomisch groß sein.

[marster]

>Sprechen Sie Poliermittel, Spanischen, Chinesen ...

lol. Na klar kann ich Poliermittel, wer kann das denn schon nicht. ;-)

Wisch wisch schrubb schrubb quietsch wisch zusch putz ...

Ne also die automatischen Tools sind einfach nur mist, mit denen ist nicht viel anzufangen.