BrokenSword 2.5 in Italian

Allgemeine oder spezielle Fragen zum Projekt.
Broken Sword 2.5: General or specific questions.

BrokenSword 2.5 in Italian

Postby Devilman1 » 29. September 2008, 20:16

Wenn Sie wollen ich könnte die Untertitle auf Italienisch übersetzen.

Ich spreche beide English und Deutch.
Devilman1
 
Posts: 3
Joined: 29. September 2008, 19:03
Played Broken Sword games: 1+2

Re: BrokenSword 2.5 in Italian

Postby daH » 30. September 2008, 14:36

As i wrote in another post, we are a group of italian actors. We will be really pleased to rec the italian speeches!
If you want, devilman1, we can cooperate to make a great italian adaptation...

daH
daH
 
Posts: 4
Joined: 30. September 2008, 14:34
Played Broken Sword games: all

Re: BrokenSword 2.5 in Italian

Postby Devilman1 » 1. October 2008, 23:00

I didn't see your post, maybe the search need an improvement.
I'm not a good actor at all, but I could help to translate the dialogue and adapt them to the Italian language.
I lived in Germany for a while.

Bye
Devilman1
 
Posts: 3
Joined: 29. September 2008, 19:03
Played Broken Sword games: 1+2

Re: BrokenSword 2.5 in Italian

Postby daH » 1. October 2008, 23:19

Well, it's not a topic, it's a comment in one of the latest news.
However, we don't speak german so i really think that we could cooperate!

E comunque, potremmo anche scrivere in italiano. Hahaha..
daH
 
Posts: 4
Joined: 30. September 2008, 14:34
Played Broken Sword games: all

Re: BrokenSword 2.5 in Italian

Postby Devilman1 » 2. October 2008, 23:30

Hai pienamente ragione. [smilie=icon_cheesygrin.gif]

Via PM ti do poi il mio indirizzo email

Ciao
Devilman1
 
Posts: 3
Joined: 29. September 2008, 19:03
Played Broken Sword games: 1+2

Re: BrokenSword 2.5 in Italian

Postby Inoki » 9. October 2008, 01:16

Salve mi confermate che il progetto è avviato?
perché anche noi siamo intenzionati a localizzare il gioco in italiano, ma se c'è già un progetto in corso non vale la pena portarne avanti un altro [smilie=thumbup.gif]
Inoki
 
Posts: 1
Joined: 9. October 2008, 01:11
Played Broken Sword games: all

Re: BrokenSword 2.5 in Italian

Postby gabriele » 10. October 2008, 23:40

salve ragazzi,
attendevo questo gioco da anni! L'ho provato una mezz'oretta, e devo dire che è ben fatto.

sono disponibilissimo ad aiutarvi nella traduzione (con l'inglese me la cavo più che bene, e poi a tradurre dall'inglese all'italiano è semplicissimo) e nella trascrizione dei subs (se mi spiegate come fare); un po' meno disponibile nel doppiaggio (più che altro perché sono totalmente inesperto). Non so se può interessare, ma di tedesco non so una cippa.

massima serietà, fatemi sapere come aiutarvi. ;)
gabriele
 
Posts: 1
Joined: 10. October 2008, 23:36
Played Broken Sword games: 1-2-3

Re: BrokenSword 2.5 in Italian

Postby daH » 11. October 2008, 20:02

Inoki wrote:Salve mi confermate che il progetto è avviato?
perché anche noi siamo intenzionati a localizzare il gioco in italiano, ma se c'è già un progetto in corso non vale la pena portarne avanti un altro [smilie=thumbup.gif]


Allora, se ti dicessi che è avviato ti direi una bugia. Noi abbiamo dato la nostra disponibilità, sto attendendo notizie dai capi...
:)
daH
 
Posts: 4
Joined: 30. September 2008, 14:34
Played Broken Sword games: all

Re: BrokenSword 2.5 in Italian

Postby Overmann.ita » 12. October 2008, 12:19

Ragazzi per la traduzione in Italiano fate riferimento a questo topic su OGI per favore, visto che ci sono già diversi team al lavoro su un adattamento ufficiale.
Overmann.ita
 
Posts: 2
Joined: 12. October 2008, 12:18
Played Broken Sword games: 1 2 3

Re: BrokenSword 2.5 in Italian

Postby daH » 12. October 2008, 14:51

Cos'è OGI?
Scusa l'ignoranza.
daH
 
Posts: 4
Joined: 30. September 2008, 14:34
Played Broken Sword games: all

Re: BrokenSword 2.5 in Italian

Postby Overmann.ita » 13. October 2008, 12:35

Old Games Italia, il sito che ho linkato nel precedente post:

http://www.oldgamesitalia.com/forum/ind ... 0&start=20
Overmann.ita
 
Posts: 2
Joined: 12. October 2008, 12:18
Played Broken Sword games: 1 2 3


Return to Baphomets Fluch 2.5



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests