Turkish Subtitles

Allgemeine oder spezielle Fragen zum Projekt.
Broken Sword 2.5: General or specific questions.

Turkish Subtitles

Postby ForgottenLance » 3. October 2008, 18:21

Hello and thanks for Broken Sword 2.5.

Although Tooms hasn't returned to us for subtitle translations, I wanted to check if the game supports the Turkish characters that are not in English or German alphabet (actually the letters "ı,ş,ğ,ö" that are not in ASCII table). I translated the menu texts and used this new file and as I suspected, the game didn't support these Turkish characters.

Is there a way of showing these characters by using escape character and punctuation marks? If not we have to use "i,s,g,o" instead of "ı,ş,ğ,ö".
ForgottenLance - Unique Writing about DragonLance
http://www.forgottenlance.com
ForgottenLance
 
Posts: 7
Joined: 18. March 2005, 20:00
Location: Ankara, Turkey

Re: Turkish Subtitles

Postby Tooms » 6. October 2008, 20:02

Yeah, please don't use special characters.
Tooms
Sebastian Nisi
Sebastian Nisi
 
Posts: 2950
Joined: 29. April 2002, 16:17
Played Broken Sword games: 1-3

Re: Turkish Subtitles

Postby miracle2k » 6. October 2008, 23:58

Currently, iso-8859-1 is used, so characters that are specific to 8859-9 (as listed here: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO-8859-9) are not supported. However, this is mostly a question of using a different font.

So if you want to, I suggest you write the translations in iso-8859-9, using the full character set provided there. While for now this will mean that the game displays some characters incorrectly, we would simply ship the turkish version with the right font.
miracle2k
Michael Elsdörfer
Michael Elsdörfer
 
Posts: 362
Joined: 22. February 2004, 12:30
Location: Ingolstadt

Re: Turkish Subtitles

Postby ForgottenLance » 12. October 2008, 20:09

Thanks. I will prepare two files, one of them using Turkish characters and the other not.

If anybody wants to help translating the subtitles into Turkish, just pm me.
ForgottenLance - Unique Writing about DragonLance
http://www.forgottenlance.com
ForgottenLance
 
Posts: 7
Joined: 18. March 2005, 20:00
Location: Ankara, Turkey


Return to Baphomets Fluch 2.5



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron