Sprachprobleme

lucmat · Post by **lucmat** » 21. August 2003, 17:14

Hab mal wieder eine bescheidene Frage. Und zwar: Wird BF2.5 in mehreren Sprachen erscheinen oder nur in deutsch? Für mich als deutscher ist das zwar eine weniger ernst zu nehmende frage, aber wenn es nicht so wäre, wieso habt ihr dann auch Microseiten in verschiedenen Sprachen? Wollt ihr die Ausländer neidisch machen? So nach dem Motto: Guckt ma, was Deutschland hat und ihr nicht :D Interessiert mich jetz ma ^^

Post by **Tooms** » 21. August 2003, 19:27

Baphomets Fluch 2.5 basiert auf Sprachtemplates. Somit ist jede erdenkliche Sprache möglich. Später werden ausländische Fans die Möglichkeit haben, diese Sprachtemplates einfach zu übersetzen und zu uns zu schicken. Wir veröffentlichen diese dann auf der Page und jeder kann sie sich herunterladen.

lucmat · Post by **lucmat** » 22. August 2003, 16:49

... Hab ja schon viel gehört und gesehen, aber von einem solchen Verfahren hab ich noch nie etwas gehört. Aber wenn sowas funktioniert ...

theDon · Post by **theDon** » 27. August 2003, 17:37

http://www.gnu.org/software/gettext/

wie du siehst, ist sowas in der unix-welt durchaus etabliert.

lucmat · Post by **lucmat** » 28. August 2003, 14:23

Danke! Lerne doch immer gerne etwas dazu... Nur wie gesagt vorher hatte ich noch nie etwas von diesem Verfahren gehört!

Nemox · Post by **Nemox** » 30. August 2003, 16:12

Aber dann wird ja "nur" der Text übersetzt in Untertiteln dargestellt,eine Sprachausgaben wird es somit wohl nicht geben für die anderen anderssprachigen Versionen?!!- Wird dann für jene,die Sprachausgabe abgestellt und die Untertitel erscheinen oder wird wie in den weniger gut lokalisierten PC-Spielen die Sprachausgabe wie in der ursprünglichen Version abgespielt und die Untertitel eingeblendet??

theDon · Post by **theDon** » 30. August 2003, 17:40

besorg uns sprecher, und wir werden eine version mit klingonischer sprachausgabe fabrizieren.

Post by **Tooms** » 30. August 2003, 18:35

@Nemox: Wir haben uns intern schon ausreichend Gedanken über die Sprachproblematik gemacht. Du wirst schon sehen... :-)

Post by **Marius** » 1. September 2003, 13:18

NOOK-dak yooch da-POL ??

Chris · Post by **Chris** » 1. September 2003, 14:13

bi-JATL e yi-MEV! bi-LESH-nish!

Post by **Marius** » 1. September 2003, 14:30

yltamchoH!! blmoHqu´!! boch ghlchraj!! ha´DLbaH!!

Chris · Post by **Chris** » 1. September 2003, 14:42

naDev vo´ylghoS.

Post by **Marius** » 1. September 2003, 15:21

Do´Ha´

Chris · Post by **Chris** » 1. September 2003, 16:54

jISaHbe´.

Post by **Marius** » 1. September 2003, 17:09

´oy´´a ??

Chris · Post by **Chris** » 1. September 2003, 17:39

Tlhingan Hol Dajathl´a´ ghap neH mu´tlhefpu´ nappu´ paq-dak DaghItlh?

fauler_sack · Post by **fauler_sack** » 1. September 2003, 20:06

häh?

Post by **Foxhunter** » 1. September 2003, 20:19

Lass die beiden einfach mal machen. Die wissen schon was sie tun....oder etwa nicht?

*wegrenn* Maaaaaaaaaaami

Chris · Post by **Chris** » 1. September 2003, 21:07

Post by **Marius** » 1. September 2003, 21:23

jIyajbe´: ´ghap neH mu´tlhefpu´ nappu´ paq-dak DaghItlh´